La collaborazione nata con il
Gabinetto Disegni e Stampe degli Uffizi
nel corso del 2004 ha permesso d'ampliare la tipologia di raccolte presenti nell'
Archivio di Stampe di Traduzione grazie
all'acquisizione fotografica di repertori di stampe sette-ottocenteschi che documentano collezioni principesche e private quali
la raccolta di quadri posseduti dal granduca Pietro Leopoldo, i dipinti della Galleria di Dresda, le raccolte della Galleria
degli Uffizi e di Palazzo Pitti, ma anche la raccolta dei Marchesi Gerini.